Malkreis? Oder geht es gerade?
Tschuldigung, dass ich mich nur so kurz melde... aber Kleine Kirschbluete-san aus Japan ist da und beansprucht meine volle Aufmerksamkeit.
Sie machen klassisch Europa in 5 Tagen und haben sich jetzt eine Woche Zeit fuer uns und London genommen. Da sie wissen was fuer ein Italien Fan ich bin, vor allen Dingen Anhaenger und Verfechter des guten Essens dort, haben sie mir aus Rom diese Gewuerzmischung mitgebracht. Du wunderst Dich jetzt von was ich da fasel, nur Geduld Morgensternchen... in Kuerze wirst Du herzlichst lachen... glockenhell und stundenlang!
Also pass auf:
Ich bedanke mich angemessen, nicht zu ueberheblich, doch mit echter Freude und beginne die Kochanleitung zu lesen... und verfalle in hysterisches Zucken. Die Lieben haetten fast den Notartzt bestellt.
Ich weiss nicht ob man das vom Foto lesen kann, deshalb hier noch einmal der Text. Ich schwoer’s, so steht’s geschrieben und top Tip ist es, laut zu lesen, mit Giovannies Akzent:
Receipt (bedeutet Quittung!) Warm up a little oil in the frying pan, when it will be boiling, turn off the gas and pour a little spaghetteta in when they will be underdone (aldente!)spaghetti ( damit die Englaender auch schnallen wovon wir hier reden!) pour them and turning on the gas again, let all boil for a minutea dding capers ancheese. Serve hot.
Die Anweisungen, wann man das Gas an und auszumachen hat, sind genial.
...und dann die deutsche Version:
Zubereitung:oel, heisse machen in der pfanne wen es heisse ist abstellen und ein wenig spaghettata unter ruhren: nachdem die spaghetti gar sind kommen sie in pfanne und werder fur ca 1 min geckoccccht. Zum servirem mit kase und Kapern absshmeche.
So und jetzt stell Dir vor, wie ich das, immer noch mich schuettelnd vor Lachen, versuche Kleiner Kirschbluete-san zu erklaehren.
Ich hab den Sake rausgeholt... dann gings besser!
Ciao !
Oder auch, さようなら ,wie wir Japaner sagen.
In diesem Sinne
Das eine M
5 comments:
Lol... Die haben bestimmt mit Google übersetzt :-D
Hab ich auch erst gedacht...aber ob google das so hinkriegt mit Giovannie's "heisse" Akzent ;-)
Ich freu mich,das Du Dich freust... zu den Bildern muss ich sagen, das eigentlich urspruenglich Morgensternchen welche malen sollte! Morgensternchen? Machtst Du zu viele Malkreise?!
Yep, yep, yep - viele viele Malkreise. Habe ein ganz schlechtes Gewissen. Heute muß ich (Befehl von oben) Unkraut jäten! Aber morgen dann - zumindest habe ich mal eine Malsession geplant. Daumen drücken und anrufen zwecks Motivationsschub, gell? Bis denne
das andere M (Morgensternchen)
Sorry JR, habe Deinen Kommentar ausversehen geloescht. Mx
Post a Comment